Hier finden Sie die Namen der Wochentage nach Sprache. Diese Liste ist weit davon entfernt, vollstaendig zu sein. Wenn Sie weitere Bezeichnungen kennen, die hier noch fehlen, schicken Sie sie mir gern.
Die Tagesnamen in der jeweiligen Sprache stehen in Schwarz. Ihre deutsche Erklaerung steht in Blau.
| Sprache | Land | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | Afrique du Sud, Namibie | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
| Albanais | Albanie, Kosovo | e dielë | e henë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
| Allemand | Allemagne | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Mitte der Woche | Tag des Thor | Tag der Frigg | Tag des Sabbats | ||
| Sonnabend ("die Zeit nach der Vesper", also "der Abend" im Althochdeutschen) war in der ehemaligen DDR die offizielle Bezeichnung fuer Samstag | ||||||||
| amharique | Ethiopie | ehud | saino | makhsaino | ros | amus | arb | kidami |
| Anglais | Royaume-Uni, Etats-Unis, Canada, Australie... | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Tag des Odin | Tag des Thor | Tag der Frigg | Tag des Saturn | ||
| Anglais (ancien) | Angleterre | Sunnendaeg | Monandaeg | tiwesdaeg | wodendaeg | thuresdaeg | frigedaeg | saeternesdaeg |
| Arabe | Maghreb, Proche-Orient | Al-Ahad | Al-Itnay | Al-Talata | Al-Arbiat | Al-Khamis | Al-Jomâa | Al-Sebat |
| letzter Tag | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | Versammlungstag | Tag des Sabbats | ||
| Arabe (badi) | Maghreb, Proche-Orient | jamal | kamal | fidal | idal | istijal | istiqlal | jalal |
| Arménien | Arménie, Turquie | giragi | y-ergushepti | y-erekshapti | chorek-shapti | tetarte | pémpte | shabat |
| Babylonien | langue éteinte | Samas | Sin | Nergal | Nebo | Merodach | Istar | Adar |
| Basque | Pays basque (Espagne, France) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Bengali | Bangladesh | rabibar | shambar | mangalbar | budhbaer | brihaspatibar | shukrabar | shanibar |
| Biman | Birmanie | tanangganve | tanangla | angar | buddhahu | kyasapade | sokkya | chana |
| Breton | France (Bretagne) | disul | dillun | dimeurz | dimerc'her | diziou | digwenar | disadorn |
| Bulgare | Bulgarie | Nedelja | Ponedelnik | Vtornik | Srjada | Tschetvartak | Petak | Sobota |
| Ruhetag | erster Arbeitstag | zweiter Arbeitstag | Mitte | vierter Arbeitstag | fuenfter Arbeitstag | Tag des Sabbats | ||
| Catalan | Espagne, France | diumenge | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte |
| Chinois | Chine (nord du Yantze, sud-ouest) | xing gi lian | xing gi yi | xing gi er | xing gi san | xing gi shi | xing gi wu | xing gi liu |
| Coreen | Corée | il yo il | oal yo il | hoa yo il | so yo il | mog yo il | gm yo il | to yo il |
| Cornique (Celte) | Cornouailles | de sul | de lun | de merth | de mergher | de yow | de gwener | de sadorn |
| Corse | Corse | dumenica | luni | marti | mercuri | ghjóvi | venneri | sabatu |
| Croate | Croatie | Nedelja | Ponedeljak | Utorak | Srijeda | Cetvrtak | Petak | Subota |
| Ruhetag | erster Arbeitstag | zweiter Arbeitstag | Mitte | vierter Arbeitstag | fuenfter Arbeitstag | Tag des Sabbats | ||
| Danois | Danemark | Søndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lørdag |
| Espagnol | Espagne, Amérique latine | Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado |
| Tag des Herrn | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Sabbats | ||
| Esperanto | Langue internationale | Diman^co | Lundo | Mardo | Merkredo | ^Jaùdo | Vendredo | Sabato |
| Estonien | Estonie | Pühapäev | Esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | Reede | Laupäev |
| Euskara (basque) | Pays basque (Espagne, France) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Finlandais | Finlande | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko | Torstai | Perjantai | Lauvantai |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Mitte der Woche | Tag des Thor | Tag der Frigg | Waschtag?? | ||
| finnois | Finlande | sunnuntai | maananti | tiistai | keskiviikko | torstai | perjanti | lauanti |
| Français | France + TOM, Suisse, Belgique, Québec, Afrique francophone | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
| Tag des Herrn | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Sabbats | ||
| Frison ancien | Pays-Bas, Allemagne | sonnadei | monadei | tysdie | wernsdei | tunresdei | frigendei | saterdei |
| Frison moderne | Pays-Bas, Allemagne | sneyn | moandie | tyesday | wansdei | tongersdei | frêd | saterdei |
| Gaélique | Ecosse, Irlande | de domhnaich | de luain | de mairt | de ciadain | diar daoin | di haoine | di sathirne |
| Galicien | Espagne | domingo | luns | martes | mércoles | xoves | venres | sabado |
| Gallois | Pays de Galles | dydd sul | dydd llun | dydd mawrth | dydd mercher | dydd iau | dydd gwener | dydd sadwrn |
| Grec | Grec ancien | hemera heliou | hemera selenes | hemera Areos | hemera Hermu | hemera Dios | hemera Aphrodites | hemera Khronu |
| Grec | Grèce | Kyriaki | Deutera | Triti | Tetarti | Pempti | Paraskeui | Sábato |
| Tag des Herrn | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | Tag der Vorbereitung | Tag des Sabbats | ||
| Hausa | Niger | lahadi | litinis | talata | laraba | alhamis | jumma | asaba |
| Hawaïen | Hawaï | pópule | pó`akahi | pó`alua | pó`akolu | pó`ahá | pó`alima | pó`aono |
| Hebreu | Israël | Yom rishon | Yom sheni | Yom shlishi | Yom Revi'i | Yom chamishi | Yom shishi | Shabat |
| Tag eins | Tag zwei | Tag drei | Tag vier | Tag fuenf | Tag sechs | Tag des Sabbats | ||
| Hindi | Inde | Ravivar | Chardravar | Mangalvasara | Budhavasara | Brahaspativar | Shukravasara | Shanivasara |
| Tag des Herrn | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Saturn | ||
| hindoustani | Inde | itwar | somwar | mangalwar | budhwar | brahspatwar | shukawar | shaniwar |
| Hongrois | Hongrie | Vasárnap | Hétfö | Kedd | Szerda | Csütörtök | Péntek | Szombat |
| Markttag | Kopf der Woche | zweiter Tag Arbeitstag | Mitte | vierter Arbeitstag | fuenfter Arbeitstag | Tag des Sabbats | ||
| Indonésien | Indonésie | hari minggu | senin | selasa | rabu | kamis | jumat | sabtu |
| Irlandais | Irlande | An Domhnach | An Luan | An Mháirt | An Chéadaoin | An Déardaoin | An Aoine | An Satharn |
| Islandais | Islande | Sunnudagr | Mánadagr | Týrsdagr | Odinsdagr | Pórsdagr | Freadagr | Laugardagr |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Tag des Odin | Tag des Thor | Tag der Frigg | Waschtag?? | ||
| Islandais (moderne) | Islande | Sunnudagur | mánuðagur | Þriðjudagur | Miðvikudagur | Fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | dritter Tag | Mitte der Woche | fuenfter Tag | Festtag | Waschtag?? | ||
| Italien | Italie | Domenica | Lunedí | Martedí | Mercoledí | Geovedí | Venerdí | Sabato |
| Tag des Herrn | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Sabbats | ||
| Japonais | Japon | Nichiyoubi | Getzuyoubi | Kayoubi | Suiyoubi | Mokuyoubi | Kin'youbi | Doyoubi |
| Javanais | Indonésie | redite | somavara | anggara | budda | wrespati | sukra | sanischara |
| Kannada (Inde) | Inde | Bharavara | Somvara | Mangalvara | Budhvara | Guruvara | Shukutvara | Sharivara |
| Khmer | Cambodge | thnai àtit | thnai càn | thnai ankär | thnai put | thnai prahas | thnai sok | thnai sau |
| Kurde | Turquie, Iran, Irak, Syrie | dusem | sesem | carsem | pencsam | ini | semi | |
| Lapon | Norvège, Suède, Finlande | ailek | manodag | tisdag | kaska-wakko | tuoresdag | perjedag | lawodag |
| Latin | langue éteinte | Solis dies | Lunae dies | Martis dies | Mercurii dies | Jovis dies | Veneris dies | Saturni dies |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Saturn | ||
| Letton | Lettonie | svetdiena | pirmdiena | otrdiena | tresdiena | ceturtdiena | piektdiena | sestdiena |
| Lituanien | Lituanie | sekmadienis | pirmadienis | antradienis | treciadienis | ketvirtadienis | penktadienis | sestadienis |
| Luxembourgeois Français Allemand | Luxembourg | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Thing | Mitte der Woche | Tag des Thor | Tag der Freya | Tag des Sabbats | ||
| Malgache | Madagascar | Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Loma | Asabotsy |
| Die Namen stammen von den Tagesnamen des arabischen Kalenders | ||||||||
| Néerlandais | Pays-Bas, Belgique (flamand) | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Tag des Odin | Tag des Thor | Tag der Frigg | Tag des Saturn | ||
| Népalais | Népal, Inde | aitabar | sombar | mangalbar | budhabar | bihibar | sukrabar | sanicharbar |
| Norvégien | Norvège | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| Occitan (gascon) | France, Italie | dimenge | diluns | dimars | dimècres | dijòus | divendres | dissabte |
| Ouolof | Sénégal, Gambie | Dimas | altine | taalata | alarba | alxames | ajjuma | Samdi |
| Ourdou | Inde, Pakistan | erwar | somwar | mungul | boodh | jumerat | juma | sunneecher |
| pendjabi | Inde, Pakistan (Pendjab) | etwar | somwar | mangalwar | budhwar | visiwar | shukawar | shanitur |
| Persan | Afghanistan, Pakistan, Iran | kak-shambah | du-shambah | sih-shambah | charah-shambah | panj-shambah | juma | shambah |
| Polonais | Pologne | Niedziela | Poniedziatek | Wtorek | Sroda | Czwartek | Piatek | Sobota |
| Ruhetag | erster Arbeitstag | zweiter Arbeitstag | Mitte | vierter Arbeitstag | fuenfter Arbeitstag | Tag des Sabbats | ||
| Portugais | Portugal, Brésil | Domingo | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| Tag des Herrn | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | sechster Tag | Tag des Sabbats | ||
| Provencal | France | dimenge | dilus | dimars | dimercres | dijous | divendres | dissapte |
| Roumain | Roumanie | Duminica | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sîmbata |
| Russe | Russie | Voskresenje | Ponedjelnik | Vtornik | Sredá | Tjetverg | Pjatnitse | Subbota |
| Tag der Auferstehung | erster Arbeitstag | zweiter Arbeitstag | Mitte | vierter Arbeitstag | fuenfter Arbeitstag | Tag des Sabbats | ||
| Sanskrit | Inde | Ravivara | Somavara | Mangalvasara | Budhavasara | Guruvasara | Shukravasara | Shanivasara |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Saturn | ||
| Saxon | Saxe | Sun's | Moon's | Tiw's | Woden's | Thor's | Frigg's | Saterne's |
| Serbe | ex-Yougoslavie | nedjelja | ponedjeljak | utorak | sreda | cxetvrtak | petak | subota |
| Singhalais | Sri Lanka | erida | saduda | anggahanuvada | badada | brahasparingda | sikurada | sinsrurada |
| Slovaque | Slovaquie | nedela | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota |
| Slovène | Slovénie | nedelja | ponedeljek | torek | sreda | ^ctrtek | petek | sobota |
| Somali | Somalie | isnün | axadda | salaasu | arbaco | khamüs | jumu | sabti |
| Soudanais | Indonésie | ojo aiku | ojo aje | ojo isegun | ojo riru | ojo asesedaiya | ojo eti | ojo abamata |
| Suédois | Suède | Söndag | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lördag |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Tyr | Tag des Odin | Tag des Thor | Tag der Frigg | Waschtag?? | ||
| Swahili | Tanzanie, Kenya, Ouganda, ex-Zaïre, Rwanda, Burundi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi |
| zweiter | dritter | vierter | fuenfter | der fuenfte | Versammlung | erster Tag | ||
| Syrien | Syrie | Jomed hishabo | Jomed tre | Jomed tlåfå | Jomed arbå | Jomed hamshå | Jomed dörutå | Jomed shapfå |
| erster Tag | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | Tag davor | letzter Tag der Woche | ||
| Tahitien | Tahiti | monire | mahana piti | mahana toru | mahana maha | mahana Pae | mahana maa | Tapati |
| vom englischen Monday | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | Tag der Vorbereitung des Sonntagsmahls | Sabbat | ||
| Tamoul | Inde (Tamil Nadu), Sri Lanka | Nyayittrukkiyamay | Tinkatkiyamay | Chevvaikiyamay | Budankiyamay | Vyayakiyamay | Vellikiyamay | Shanikiyamay |
| Tag der Sonne | Tag des Mondes | Tag des Mars | Tag des Merkur | Tag des Jupiter | Tag der Venus | Tag des Saturn | ||
| Tcheque | République Tchèque | nede^le | ponde^lí | úterý | str^eda | c^tvrtek | pátek | sobota |
| Thaï | Thaïlande | van atthit | van chan | van angkhan | van phut | van prahat | van suk | van sao |
| Tibétain | Tibet, Chine, Népal, Bouthan | zaldawi | zamigmar | zallakpa | zaphurbos | zapasang | zaspemba | zangeema |
| Turc | Turquie, Balkans | Ahad | Esnein | Salasa | Erbua | Khamis | Dschuma | Sebt |
| Turc Moderne | Turquie, Balkans | Pazar | Pazartesi | Sali | Carsamba | Persembe | Cuma | Cumartesi |
| Markttag | erster Arbeitstag | zweiter Tag Arbeitstag | dritter Tag Arbeitstag | vierter Arbeitstag | Versammlungstag | naechster Tag | ||
| Ukrenien | Ukraine | nedilya | ponedilok | vivtorok | sereda | chetver | pyatnitza | soboto |
| Vietnamien | Vietnam | Chlía nhát | Thír hai | Thír ba | Thl´r tlf | Thlf nám | Thl´r sám | Thl´r bay |
| Tag des Meisters oder des Herrn | zweiter Tag | dritter Tag | vierter Tag | fuenfter Tag | sechster Tag | siebter Tag | ||
